Helados y Holandés

Uno de nuestros sitios favoritos es una pequeña heladería al lado de Wilhelmina park llamada IJssalon vorst. Para ser honestos no esperábamos gran cosa de los helados de Holanda pero están sorprendentemente buenos. Son totalmente artesanos y con sabores bastante ricos.

Además esta heladería es donde hago mis primeros pinitos con el holandés intentando pedir las cosas en este idioma lo que da lugar a situaciones como la que ocurrió el otro día. Todos los que hayáis empezado a estudiar un idioma sabéis como funciona lo de tener un pequeño diálogo en un idioma que es tan ajeno. Lo primero es recordar en tu cabeza las estructuras que tienes que usar para decir algo en concreto y después visualizar como va a ser el diálogo con la otra persona para ajustar el tempo. Obviamente el margen para la improvisación cuando apenas entiendes el idioma y menos si te habla un nativo es mínimo y claro a mi me jugó una mala pasada. A continuación os hago una transcripción aproximada de lo que sucedió.

Jaime- Goedeavond!

Heladera- Goedeavond, hoe kan ik helppen?

Jaime- Mag ik een ijsje met twee bolletjes.

Heladera- GRrrrard grrrrrr, worr (Sonidos indescriptibles mientras señala hacia donde tiene los cucuruchos y las tarrinas)

Jaime- A cone . (Notese que aquí cambié sutil y momentáneamente al inglés porque ni idea de decir cucurucho en holandés. Ya me empecé a poner nervioso porque mi diálogo perfectamente definido empezaba a hacer aguas)

Heladera-….(Mirada silenciosa e inquisitiva invitándome a elegir los gustos que quería)

Jaime- Ik wil mango en….

Heladera- Grrrrrrrr, trrrrrrf, wrrrrrrr

Aquí la interrupción de la heladera me hizo colapsar completamente dejándome la mente en blanco a falta aun de elegir mi segundo sabor así que hice lo único que podía hacer en ese momento. Alcé mi mano temblorosa y señale un sabor al azar.

Heladera- Deze?

Jaime- Ja

Finalmente todo acabó conmigo disfrutando de una deliciosa bola de helado de mascarpone y pomelo que como podréis imaginar es de los sabores mas agrios y asquerosos que he probado nunca, pero bueno. Así se aprende…